هل تأخرت عن المدرسة؟
.آه، لقد بدأت العطلة الصيفية بالفعل
!(هيا يا (رينون
!لا تزعجني
!توقف! أنتَ تدغدغُني
!(صباح الخير يا (كايتو-كن
!صباح الخير
.أختي العزيزة
.معك أخوكِ الفاشل
.إنه اليوم الأول من العطلة الصيفية وأنا لدي مشكلة بالفعل
.لا أعرف ما إذا كُنتُ سأبقى عاقلاً
.لكي نكون صادقين، أنا لا أُراهن على نفسي
Ano Natsu de Matteru
d
e
M
a
t
e
r
u
سنكون بأنتظار هذا الصيف
Ano Natsu de Matteru
يُلاطف نسيم البحر خدودي
頬を過ぎる潮風
hoho wo sugiru shiokaze
وبالرغم من ذلك بقيتَ صامتاً
君は黙ってるだけ
kimi wa damatteru dake
،لكي أكون صادقة
本当はその横顔
honto wa sono yokogao
.أُريد أن أشعر بوجهه الجميل بين يدي
触れてみたいのに
furete mitai noni
口付けた気がしてた
kuchizuketa ki ga shiteta
أشعرُ بأننا قد تبادلنا القُبّل
ولكنه كان في حُلمي
あれはそう、夢の中
are wa sou, yume no naka
تنجرف الرياح بعيداً عن حدود الواقع
現実の境界を 風がさらう
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
أضاءت كلماتك الغير مُبالية حياتي العادية
何気ない言葉で輝きだした日常
nanige nai kotoba de kagayakidashita nichijou
إنه يُشبه الفلم الذي شاهدناه
いつか見た映画みたいだね
itsuka mita eiga mitai dane
حتى ولو جائت الفصول وذهبت
季節が巡り巡っても
kisetsu ga meguri meguttemo
فأنا أستطيع أن أشم رائحة ذلك الصيف
僕らをずっと待ってる
bokura wo zutto matteru
رائحة فلم يحترق وينتظرنا
焦げたフィルムのような夏の香り
kogeta firumo no you na natsu no kaori
شعورٌ لا يُنسى أبداً
疼いて消えない予感
uzuite kienai yokan
ستعبر من خلال شاشة الكاميرا والعدسة
覗いたレンズ飛び越えて
nozoita renzu tobikoete
...تعال، سوف أخذ يدك
その手を掴むから…
sono te wo tsukamu kara...
.كايتو-كن
نعم. ماذا هُناك؟
هل أنتَ من أشترى الكاميرا؟
.إنها تبدو قديمة بالمقارنة مع الكاميرات التي تُباع حالياً
لقد وجدتُها في الحظيرة؟
.أعتقد بأنها كانت مُلكاً لجدي الراحل
.ولقد أخذتها لأني أحببتها بطريقة ما
كيفَ تعمل؟
.إنها بسيطة
،نُدخل الفيلم
.ونضغط على المصراع بعد أن نُركز
.هممم
...المعذرة
ماذا؟
.أنتِ قريبة جداً
.أنتما تبدوان كزوجين في أول يوم من العطلة الصيفية
!هذا مُستحيل
!مرحباً
.مرحباً
ما الذي تفعله يا (كايتو-كن)؟
.أتمدد
.دعونا نبدأ بأنتاج فيلم ممتع جداً
كاي، ما الذي ستصوره اليوم؟
.لا أعلم
.إنَّ (ريمون-سينباي) هيَ المسؤولة عن السيناريو
.لا تقلق
.لقد أكملت نصوص اليوم
نصوص اليوم؟
.إنَّ إسلوب إنتاجي ديناميكي
.ستكون نصوص الفيلم مكتوبة في صباح كل يوم
.هذا يُسمى بالإرتجال
!لقد أنتهينا من تغير الملابس
!واو
!مُذهل! إنه يُناسبُكِ
حقاً؟
من أين حصلتِ على هذا الزي؟
...يبدو غالي جداً
ملاحظة المترجم:- الكوسبلاي هو التنكر بشخصيات الأنمي وهناك العديد من المهرجانات التي يقوم بها المعجبين بالأنمي ويرتدون الأزياء الخاصة بشخصيات الأنمي
.لقد طلبت المساعدة من نادي "الكوسبلاي" الذي في المدرسة
هل كان لدينا مثله؟
.نعم
ما رأيك؟ هل هو غريب؟
.إنه يُناسبُكِ
.أنا أقول الحقيقة
.هذا جيد
.سنصور مشهد إلتقاء البطلة بالفتى للمرة الأولى
.إنه فيلم رومنسي
!ربما يكون رائع
.بالمناسبة، البطلة ستكون فضائية
ماذا؟
.هذا يبدو متطرف
.هذا هو سبب إرتدائها لزي الفضاء
.الفتاة التي هبطت على الأرض لديها لقاء مصيري مع الفتى
.الإرتجال موجود في جميع السطور
.سأترك البقية للمُخرج
.هذا جنون
إذاً من سيلعب دور الفتى؟
...أنا يجب أن أقف خلف الكاميرا، لذا
.ذلك يجعلني أُمثل الدور
!أعتقد بأنها فكرة رائعة
!أعتقد بأنها فكرة مُذهلة
.مهلاً
.أنا سأُساعد فقط من وراء الكواليس
.إيشيغاكي-كن
.أنتَ يجب أن تتكيف مع التغير
.إنَّ الإنتاج السينمائي هو وحش على قيد الحياة
.توقفي عن التصرف هكذا
!إنها فكرة رائعة
!(إن يكون لديكَ عشيقة جميلة مثل (تاكاتسوكي-سينباي
!أنا مُتأكدة من إنها ستُصبح ذكرى عزيزة على قلبك ولن تنساها أبداً
هل ستبلُغُ حياتي ذروتها في هذا المكان؟
!هيا، هيا
!أنتِ سادية
!مستحيل
...دور الفضائية
ماذا هُناك؟
.آه، لا شيء
.حسناً
.كايتو-كن، الأعدادات جاهزة
-حسناً، إذاً
.فالتبدء الكاميرا بالعمل
...هذه هيَ الأرض
."f" كوكب بعيد ومستوى حضارته هيَ
،لقد بدأ تطوره الفضائي قبل مدة فقط
.وتوصلوا لصناعة الأقمار الصناعية التي معروفة بأسم الوصول إلى القمر بالطيران الغير آلي
.هذه المحادثة واقعية جداً
.لكن تمثيلها مُتصلب
.(المشهد التالي، سيدخل (إيشيغاكي-كن
.حسناً
.هُناك سبب لمجيئي لهذا الكوكب
...أنا يجب أن
!إذاً لقد كُنتِ هُنا
من أنت؟
!لقد كُنتُ أبحثُ عنكِ
عني؟
هل سبق وإلتقيا في القصة؟
.لا عليكِ
.لقد كُنتُ أُراقبُكِ طوال الوقت
ماذا؟
!أنتِ فضائية
...المعذرة
.MIBوأنا جزء من رجال الـ
!MIBمن الـ
!إقطع
.(لقد كان هذا رائعاً يا (إيتشيكا) و يا (إيشيغاكي-كن
.لقد إندمجت مع الأحداث قليلاً
...لقد مات الشريك الرومنسي
ألا بأس بهذا؟
.لقد كانَ ذلكَ إرتجالاً مُدهشاً
...أعتقد ذلك
والآن ماذا؟
.لقد تغيرت فكرة الفلم، لهذا نحنُ بأنتظار أفكار (ريمون-سينباي) الجديدة
،يبدو أن البطلة هاربة
.MIBوسيتبع ذلك مطاردة بين القط والفأر مع رجال الـ
ما رأيك بهذا المكان؟
ماذا؟
.وجهة العرض من هُنا
.هناك بُحيرة في الأمام فقط
.كما تعلمين، لقد قُلتي بأنكِ تُريدين الذهاب إلى مكان ما
...هُناك أشجار وبُحيرة
...لا يوجد شيء مميز في ذلك المكان، ولكن
.إذاً من المستحيل أن نجده
.أنتَ مُحق
.ولكن أُريد الذهاب إليه
.كايتو-كن
أما زلتَ تذكر؟
.لقد إخترت المكان الذي ينطبق عليه الوصف، لكن يبدو بأني قد كُنتُ مُخطئاً
.آسف
.مستحيل
.شكراً لك
.أنا سأبحث مرةً أُخرى
!آه، أنت
.أنت، أنت
ما الأمر؟
.توقف
.كانّا
.إذهبي لجلب العصير لـ(إيتشيكا-سينباي) والآخرين
هاه؟
ماذا هُناك؟
،هذا يُزعجني مُنذُ فترة
هل تعرف ما أشعر به؟
.إنها واضحة
مُنذُ متى؟
.لقد نسيت
هل من المُمكن بأنكَ تُناصرني؟
.نعم، فنحنُ أصدقاء طفولة، بعد كل شيء
.شكراً
!وأنتَ أيضاً، أخبرني إذا كان لديك شخص معجب به
!سأُناصرك
.هذا مُستحيل
.(هذا مؤلم يا (كيتاهارا-سان
...آسفة! لقد كُنتُ سارحة
.لقد إنتهيت
.فالنستأنف التصوير
.تعود البطلة إلى سفينتها الفضائية لكي تبتعد عن مُطارديها
.وهناك تلتقي بصديقتها
صديقتها؟
من سيلعب الدور؟
.هذه
رينون؟
مُنذُ متى وهو هنا؟
.سيكون مكان قصتنا في سفينة فضاء
.(أنا أعتمد عليكِ يا (إيتشيكا
.حسناً
.دعونا نبدأ
.(نحنُ جاهزون يا (ريمون-سينباي
.عُلم
.أنا لا أعرف من هو المُخرج بعد الآن
هل الكاميرا جاهزة؟
!نعم
!إستعداد، إبدأوا
.رينون، إنَّ المُطاردين قريبين من هُنا
.ساعدني رجاءاً
!أنا لا أعتقد ذلك
ماذا؟
...المعذرة، لماذا
!أنا سأنتقم لأخي
ماذا؟
.حسناً. إقطع
.(لقد كانَ ذلكَ رائع يا (إيتشيكا
.و(إيشيغاكي-كن) و (رينون) أيضاً
لماذا دخلت إلى المشهد؟
.هذه يجب أن تكون عاطفتي كمُمثل
.لقد بالغت كثيراً بهذا
المعذرة... ما الذي سنفعله الآن؟
.هذا واضح
.سنقوم بالتفكير بالأمر
أليس لديكِ مكانٌ للأقامة؟
!هذا صحيح
إذاً، ما رأيكِ أن تأتي إلى بيتي؟
،أنا أعيشُ لوحدي
.ولدي غُرف إضافية في بيتي
حقاً؟
.نعم
.شكراً
.شكراً لك حقاً
.حسناً. إقطع
.نحنُ نعود إلى القصة الحقيقية في النهاية
.نعم
.عملٌ جيد
مُنذُ متى وأنا أُمثل؟
.كان من المُفترض أن أكون المُصور
.لا بأس
.أنتَ شريك (إيتشيكا-سينباي) الرومنسي
لا تقُل لي بأنكَ فعلتَ ذلك مُتعمداً؟
أتسائل عن ذلك؟
.لقد تحول (كايتو-كن) ليُصبح شريكك الرومنسي
.هذا ما يبدو عليه الأمر
ما الذي سيحدث لكما انتما الأثنين؟
ماذا؟
.أنا لا أعرف
إذاً ما نوع التطور الذي تُريدينه بالقصة؟
...أتمنى أن تكون سعيدة
.هذا صحيح
الحلقة الخامسة
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
.سينباي البطلة
.أنتِ مُحقة
.في النهاية، أصبحت (ريمون-سينباي) المُخرج والمُصور أيضاً
ما الذي سيحدث لنا؟
.آسفة لأني أستحميتُ أولاً
.لا بأس
.لقد كان ذلكَ مُريحاً
هل سنصور غداً أيضاً؟
.يبدو ذلك
.(إنَّ كُل شيء على (ريمون-سينباي
ماذا هُناك؟
...(لقد أخبرتني (ريمون-سينباي
.أن أصور البطلة التي تعتاد على الحياة في كوكب الأرض
!لا تصور ذلك الآن
...آه
...إسمع
ماذا؟
ماذا ستفعل إذا عرفت هوية البطلة؟
...حسناً، إنَّ (ريمون-سينباي) ستكتب ذلك بالسيناريو
إذا كُنتَ أنت، ما الذي ستفعله؟
.أخبرني
.حسناً، مجرد التفكير بذلك الأمر مُدهش
.ليس هذا ما أعنيه
ربما تحدث أعجوبة وتأخذني معها إلى الفضاء؟
.لدينا قوانين
ماذا؟
ألا تُمانع أن تكون مع شخص من كوكب آخر؟
...طالما هيَ لا تبصق مادة غريبة
!هذا لن يحدث
.إذاً أعتقد بأنه لا بأس بذلك
.أنا لا أُمانع مُطلقاً
.فهمت
المعذرة... سينباي؟
.سأذهب لتحضير بعض الشاي
ما بها سينباي؟
.(معك (تانيغاوا
.آه، (ميو). هذه أنا
.كما أعتقد، لا يوجد تصوير اليوم
.إنها تُمطر
.حسناً. لقد فهمت
.سأتحدث معكِ لاحقاً
.إلى اللقاء
ما الذي كُنتم تتحدثون به؟
.لا شيء
.ليسَ بالشيء المهم
.نعم
تاكاتسوكي-سينباي. هل إعتدتي على الحياة هُنا؟
!نعم. أعتقد ذلك
.لكنها غريبة بعض الشيء
.لقد أصبحت تُحضر الكاري بطعم الشوكلاته
هاه؟ ألا ينفع ذلك؟
.لا بأس به
...هكذا إذاً
!يجب أن أشتري بعض المكونات
.إذاً، دعينا نتوقف عند المتجر ونحنُ في طريقنا إلى المنزل
.حسناً
.صحيح، لقد نفدت المناديل أيضاً
.والصابون أيضاً
.إذاً، دعينا نتوقف عند الصيدلية أيضاً
.حسناً
.قادم
من أنت؟
تانيغاوا؟
.مرحباً، لقد قال لي أمي أن أُحضر هذا لك
.ملاحظة المترجم:- نوزاوانا:- هو نوع من الخضار الياباني والذي يتم تخليله وهو يشبه اللفت، وهو من الأطعمة المحلية في محافظة ناجانو
.نوزاوانا
.آه، شكراً
.إنه كثير
...همم
!(إنها مُشكلة يا (كايتو-كن
ما الأمر؟
.إنَّ هذا المنزل قديم
.أنا سأفحص السقف عندما يتوقف المطر
.أنا آسفة لأني تفاجأت
.حسناً، هذا لا يحدث بالعادة
!آه، تانيغاوا-سان
.لقد سمحت لنفسي بالدخول
.تفضلي
.حسناً، أنا لستُ في المكان المُناسب لقول ذلك
...صحيح
ما رأيك أن تتناولي طعام الغداء معنا؟
.لا داعي للخجل
.حسناً إذاً
ماذا؟ هل غادرت (كانّا)؟
.إنها تمطر بشدة
!أعلم
.وأخذت الـ"نوزاوانا" التي في بيتنا
.إنَّ إبنتي غريبة
.أخبريها عندما تعود بأني قد أتصلتُ بها
.حسناً
.عن إذنك
تانيجاوا كنا
...كانّا
ساندويتش الـ"نوزاوانا"؟
!لقد إستخدمته كمكون أساسي بما أنه جديد
هل أخطأت بشيء؟
.إنها لذيذة
.إنها تشبه طعم الفطائر الجافة قليلاً
حقاً؟
.حسناً، لقد نجوت من أرز فاكهة الكريب
.أنا يُمكنني أن أتناول أي شيء الآن
!لا تذكر ذلك
هل تصورني مرة أخرى؟
.لقد قالت لي أن أصوركِ كثيراً
.(ساعديني أنتِ أيضاً يا (تانيغاوا
.أنا بحاجة لمحادثة طبيعية
...طبيعي، هذا صعب قليلاً
أليس كذلك؟
.هيا، هيا
هل لديكِ أشقاء يا (تانيغاوا-سان)؟
.ليس هناك غيري
.لكني كُنتُ ألعب دائماً مع (تيتسورو)، لهذا لم أشعر بالوحدة أبداً
هل تعرفين (إيشيغاكي-كن) مُنذُ فترة طويلة؟
.إنه مثل شقيق الصغير الغبي
حقاً؟
.يبدو بالنسبة لي بأنه الأخ الأكبر
.إنه طويل القامة فقط
ماذا عنكِ، هل لديكِ أشقاء؟
.لدي أخت كبيرة وصغيرة
ثلاث فتيات في عائلة واحدة؟
.كم هذا رائع
.إنها عائلة مليئة بالأناث، لهذا أنا سعيدة لأني أتيتُ إلى هُنا
.هذا ما تشعر به عندما يكون هناك رجل بالعائلة
هل (كايتو-كن) أحد أفراد عائلتك؟
.من الواضح أني أخوها الأصغر
...أعتقد ذلك، لكن
.هو يُعتمد عليه في بعض الأحيان
.لا أستطيع أن أشرح ذلك
.هذا جيد
ماذا؟
.لا بأس. إستمروا بالمحادثة
.أنا لا أعرف كيف
.لا داعي للقلق، أستمروا بالحديث كالذي قبل قليل
...ولكن
!المعذرة، سينباي
أنتِ تدرسين بالخارج، صحيح؟
.نعم
كم ستبقين هُنا؟
ستة أشهر؟
أو سنة؟
...حسناً
!أنا آسفة
!لم يكُن عليّ أن أسأل مثل هذا السؤال
.لا تقلقي بشأن ذلك
...لماذا قُلت
لماذا قُلت مثل ذلك الشيء؟
.لقد جعلني ذلك أبدو كشخص فظيع
.كشخص حقير
.كشخص مثير للشفقة
.أنا لستُ جيدة على الأطلاق
لماذا أنتَ هُنا؟
.إنها صدفة فقط
أخبرتك (ميو) صحيح؟
.لقد فعلت
ذهبتِ إلى منزل (كاي)، أليس كذلك؟
.أنتِ شجاعة جداً الآن
.لم يكُن عليّ أن أذهب
لماذا؟
.لا أستطيع أن أكون بينهما
.إنَّ ذلك يحبطني، بمجرد أن أسمعهم يتكلمون
.أنا أكره نفسي لأني أُفكر بهذه الطريقة
.أخبريه بمشاعركِ
-كاي لا يزال
.لا أستطيع
لماذا؟
كيفَ لي أن أستطيع؟
.سيكون الأمر محرج إن لم ينجح ذلك
.وسينزعج
.نحنُ على وشك تصوير فيلم معاً
.لن أكون قادرة على المجيء إذا حدثَ ذلك
.أنا مُتأكدة بأن (كايتو-كن) سيتضايق أيضاً
إذاً، هل ستبقين مُحبطة بدون أن تفعلي شيء؟
!لن تعرف ما أشعر به إلا إذا كُنتَ واقعاً في الحب مع شخص ما
.أنتَ لا تعلم
.أنتِ مُحقة. آسف
.وأنا بالغت أيضاً
.آسفة
!لقد توقف المطر
!هذا جيد
...(أسمعي يا (كانّا
.أنا سأتصرف على طبعتي
.وسنستمتع بالتصوير معاً خلال العطلة الصيفية
.سنصنع فيلم ونقوم بعرضه في مهرجان المدرسة أو شيء كهذا
.على أية حال، سأتصرف كـ(تانيغاوا كانّا) الطبيعية
.هذا ما قررته
.أجل
!(هيا، دعنا نذهب يا (تيتسورو
.حسناً، حسناً
.في ذلك الوقت، لم يكُن لدي وسيلة لأعرف ما حصل
،(مشاعر (تانيغاوا)، ومشاعر (تيتسورو
.ومشاعر (كيتاهارا) أيضاً لا أعرفها
.في ذلك الوقت أستوعبت شيء واحد
.(بأن هُناك يوم سترحل به (سينباي
.مرحباً
هاه؟ ما الذي تفعله؟
.أسمح لي أن ادخل
.لا أستطيع الأستمرار لفترة أطول
هُناك إشارة حياة؟
في وقت متأخر كهذا؟
لماذا أنتَ هُنا في مثل هذا الوقت المتأخر؟
في الواقع، لماذا لم تدخل من الباب؟
.آسف
إذاً، ماذا هُناك؟
...كانّا
تانيغاوا؟
-إذا كُنتَ تسأل عن (تانيغاوا) فقد
.إنها تُحبُك...
.(إنَّ (تانيغاوا كانّا) واقعة في حُب (كيريشيما كايتو
لقد كُنتُ أبحث عن سبب لكي أقع في الحُب
探していた好きになる理由を
sagashite ita suki ni naru riyuu wo
وعلى الكلمات التي أستطيع من خلالها أن أُعبر عن مشاعري
もっともらしい言葉だとか
mottomorashii kotoba da toka
وعندما أدركت، كانت خيوط أقدارنا قد تشابكت بالفعل
気付いたとき糸縺れ合って
kizuita toki ito motsureatte
والأشياء قد تعقدت بالفعل
固結びがひどくなってた
katamusubi ga hidoku natteta
،إذا أخبرتُكَ بأن تتوقف عن التردد
躊躇わないで言えたのなら
tamerawanaide ieta no nara
،إذا أخبرتُكَ بأن تتوقف عن التردد
躊躇わないで言えたのなら
tamerawanaide ieta no nara
هل ستتوقف عن البكاء؟
君はもう泣かないの
kimi wa mou nakanai no
هل ستتوقف عن البكاء؟
君はもう泣かないの
kimi wa mou nakanai no
إنَّ مشاعري تحترق في الفيلم
雲の形突き抜ける
kumo no katachi tsukinukeru
مثل الثقب الذي يكون من خلال الغيوم
思いの衝動描く
omoi no shoudou egaku
ورائحة الصيف العالقة
漂う真夏の香りに
tadayou manatsu no kaori ni
ما زالت تُذكرني بك
何度も思い出してる
nandomo omoidashiteru
المُعجزة الوحيدة التي منحني اياها شخص ما
誰か触れた軌跡だけ
dareka fureta kiseki dake
بدأت تتشبع بِلونك
夕立のようにぽつりと
yuudachi no you ni potsuri to
مثل الأستحمام بشكل مُفاجئ
色を染み出していた
iro wo shimidashiteita
الحلقة السادسة
سينباي .لديها مُنافس
."نحنُ في "أوكيناوا
."نعم، نحنُ في "أوكيناوا
.إنها مُثيرة جداً
!نعم، إنها مُغرية جداً
!لا أستطيع أن أكتفي بهذا